Cada uno tiene sus motivos para adherirse a la Cámara de Comercio Franco-Chilena, darse un toque francés, acceder a una amplia red de empresas o reivindicar claramente su origen, entre otros… Son las razones que dan los tres « socios » que ingresaron últimamente, y que les presentamos a continuación. En el menú: una empresa de asesorías en reciclaje, la filial de una gran empresa de traducción, y un concepto totalmente nuevo en regalos directamente importado desde Francia.

Innovadores: Asesoría en reciclaje
Rodrigo Leiva, después de 20 años en Proactiva, filial de Veolia, vuela con alas propias desde hace un mes. Este ingeniero civil industrial que conoce la Cámara de Comercio desde hace tiempo, acaba de abrir una oficina de asesorías en valorización de desechos, destinada a los industriales. Una actividad aún poco desarrollada en Chile y que según él, comienza a pesar en los negocios, principalmente con Europa. Como prueba está la industria del salmón chilena señalada con el dedo en materia de medio ambiente en relación con sus homólogos noruegos o canadienses. En paralelo a esta actividad de asesoría, está iniciando la creación de “Eco Envases”, una asociación sobre el modelo del francés “Eco Emballages” cuyo sistema pudo estudiar de cerca, ya que vivió dos años en Francia. Se trata para Rodrigo Leiva, de anticiparse a la futura ley de “la Responsabilidad Extendida al Productor”, actualmente a punto de entrar al parlamento chileno, y que según él sería aplicable dentro de alrededor de dos años. Alineada con los países europeos, esta ley obligará a los productores a prever soluciones de reciclaje o de eliminación para sus embalajes. Así en Francia, las grandes marcas de detergente o de chocolate, poseen en común “Eco Emballages”, organismo sin fines de lucro, que valoriza sus desechos y se autofinancia. www.innovantes.cl

Milega SL: Traducción
Mikaêl Le Gallo: francés residente en España desde hace 7 años, está de paso en Santiago, para instalar la filial de su empresa de traducción basada en Barcelona y Madrid y hacerse miembro de la Cámara de Comercio. “Cada vez más clientes europeos  solicitan traducciones en español de América Latina, destinadas a un mercado local cada vez más importante. Entonces junto con mi socia Valérie Fernández, quien desea instalarse en este lado del Atlántico con su familia, el país con mayor potencial  y más agradable. Después de haber visitado Panamá, Argentina y Uruguay, nos decidimos por Chile”. Su empresa, que trabaja sobre todo la referenciación google para atraer a sus clientes, pretende posicionarse en Chile como en España, con FEDEC o Easyvoyages, como servicio de traducciones externalizado para empresas que le confiarían todas sus necesidades de traducciones. ¿Su plus? Traductores titulados y que traducen hacia su lengua materna y que manejan programas de traducción, que por ejemplo permiten introducir un glosario específico de una empresa 
www.milegasl.com

Regalobox : caja regalo
Henri Bugnet, Franco-Brasilero estudió en Montreal y llegó a Valparaíso por intercambio universitario en 2008. Pero fue en Francia, hace exactamente un año cuando tuvo la idea de este negocio, descubriendo en la FNAC, las “caja regalo” para Navidad. El concepto, originario de Bélgica y desarrollado en Francia, es relativamente reciente. Se trata de vender una caja en la cual hay: una tarjeta regalo sin valor aparente, un catálogo y una invitación para elegir su regalo en Internet. Dicha tarjeta, según su precio (de 15.000 a 100.000 pesos), da derecho a seleccionar regalos que representan momentos de placer más que objetos, esa es la novedad. Así sus “regalobox” ofrecen, según la opción elegida por quien regala, un placer “gourmet” (restaurante) o de “adrenalina” (deporte) o “pausa urbana” (belleza) o incluso “relajación y bienestar” (SPA masajes)… Existen así 7 fórmulas entre las cuales podrá elegir el feliz beneficiario de la caja regalo. Estos “regalobox” son por ejemplo una forma para que las empresas se liberen de la obligación de los regalos de Navidad, personalizando el regalo, más que con un simple “bono de compra”. Pero los particulares también pueden ofrecer un “regalobox” comprándolo por Internet, esperando que una gran marca, para lo cual está trabajando Henri Bugnet, venda las cajas como la FNAC en Francia. www.regalobox.cl
S.R (www.lepetitjournal.com Santiago)